居搭拿勒勒文献（主要是苏州闲话）当中出现过个常用词个写法慢慢较整理勒居搭，歇得两日搅个投票来敲定渠搭。
人称代词
| 普通话 |
《山歌》 |
《海上花列传》 |
别个写法 |
可能本字
|
| 我 |
我，我浓，奴，奴奴，阿奴 |
我 |
|
|
| 你 |
你，你浓，尔 |
耐 |
倷 |
汝，尔
|
| 他/她/它 |
渠 |
俚 |
|
渠
|
| 我们 |
我里，我哩 |
倪 |
|
我里
|
| 第二第三人称复数词尾 |
|
哚 |
笃 |
|
指示代词与疑问代词
| 普通话 |
《山歌》 |
《海上花列传》 |
别个写法 |
可能本字
|
| 这 |
个 |
该，第 |
|
居，个
|
| 那 |
|
|
归 |
个
|
| 不分远近 |
|
故 |
|
个
|
| 哪里 |
罗里 |
陆里 |
|
哪里
|
| 什么 |
[亻奢]，[扌奢]，耍 |
啥 |
|
|
| 怎么，如何 |
冉阝 |
|
|
|
| 怎么，如何 |
冉阝了，冉阝亨 |
哪亨，那哼 |
|
| 多少 |
几哈，几呵 |
几花 |
几化 |
几许
|
其他虚词或虚词词组
| 普通话 |
《山歌》 |
《海上花列传》 |
别个写法 |
可能本字
|
| 在，待在 |
登 |
|
|
|
| 在 |
|
来 |
勒 |
|
| 在那里 |
|
来浪，来哚，来搭 |
|
来上
|
| 在这里 |
|
来里 |
|
|
| ...那里 |
|
搭 |
|
|
| ...上 |
|
浪 |
|
上
|
名词
| 普通话 |
《山歌》 |
《海上花列传》 |
别个写法 |
可能本字
|
| 语言，话 |
|
闲话 |
|
|
副词
| 普通话 |
《山歌》 |
《海上花列传》 |
别个写法 |
可能本字
|
| 不 |
弗 |
勿 |
|
不
|
| 这样 |
|
实概 |
实盖 |
|
| 这样 |
|
实梗 |
|
|
连词
| 普通话 |
《山歌》 |
《海上花列传》 |
别个写法 |
可能本字
|
| 和，与 |
搭 |
搭 |
|
|
语气助词
| 普通话 |
《山歌》 |
《海上花列传》 |
别个写法 |
可能本字
|
| 呢/么话题句 |
|
末 |
嚜，么 |
|
| 表完成句末语气助词 |
|
哉 |
|
|
| 表完成助词 |
子 |
仔 |
|
|
| 呀，些许嗔怪，“干嘛呀” |
|
嗄 |
|
| 呀，颇有“好了好了”之意 |
|
啘 |
|
|
|
|
嗫
|
。。。 but i will try to edit some during the Xmas...So where you'd spend the Xmas this year? Back to Aussie or somewhere else cause i found that you are ubiquitous!!!!
Anyway good luck and see ya.
Amor 2008年11月29日 (礼拜六) 19:39 (UTC)amor
Sorry for interfering in your business with the said user. I am to introduce myself: I am a user in the Thai Wikipedia and my nickname is Por (meaning "dragonfly", that's not what essential but just wanting to tell), I am Thai and able to speak Thai (for sure), English and French. However, I would like to inform you that:
1. I am indifferent upon the prevailing political circumstances in my country and I try to maintain this indifference as much as plausible. There is a joke in my country that the best solver for the prevailing polarization in my country (red side, UDD; and yellow side, PAD) is my University, for its symbolic colours are red and yellow.
