| Wikipedia:Babel | ||
|---|---|---|
| ||
| 用户语言|察看用户语言 |
Archive |
|---|
hello 编辑
I also strongly support the Xiang wikipedia, here is my brief introduction in Wuu, hope you all lucky and successful and happy all the time !! 每日飞龙 2008年11月21日 (礼拜五) 13:54 (UTC)
cant translate 编辑
too many non chinese related words ( i have no idea how to say church, jesus, etc because they onyl came to ningbo with christian missionaries in 19th century and im not christian.)
and i may know how to speak wu, but i cant improvise my own romanization, because im not a professor of linguistics so anything i write down is incorrect????.
we are educatd in mandarin, i cant correctly use chracter for wuu but if you know mandarin then you can read alot of it ( in character not romanized).Mr Ningbo ning 2009年9月26日 (礼拜六) 20:38 (UTC)
关于一篇文章的翻译回复 编辑
关于“真耶稣教会”个翻译 编辑
您来我个用户页上头个留言我看见了，虽然阿拉县勒个基督徒，有2成wali，但我本人不是，所以那些信条的舟山话读音基督徒怎么说的把握没有。
我现在工作不是在舟山，如果真的要翻译，恐怕必须先回去找位基督徒询问一下，不过即使如此，我也不能确认一定是“真耶稣教会”的。虽然我对基督教会有所认识，但反倒对舟山本地的教会了解很粗糙。
这段描述，我试着用一般的舟山话翻译一下（应该比较口语化），因为很久没有研究这个了，可能错误处很多。
舟山话（汉字）：真耶稣教会（Tson ya shiu cio wei或cin ya shiu cio wei），
是 廿世纪 头勒 来 中国 出现个 新教个 派别。
zi niesyci doelah le Tsonkoh tshohzhigoh shinciogoh phabih。
张灵生 搭 魏保罗介 1917年辰光 创立。
Cia-linsa tah Wei-paolou ka zonko tsholih。
该教会个 目标 是要搭 拯救万民个 真福音 搭 全世界 传遍，（拯救万民的真福音，需要在地基督徒确认他们的说法）
Kih cioweigoh mohpio zi io tah "tsondjiu uemingoh tsonfoh`in" tah dzuoesyka dzuoepi.
好 迎接 耶稣 再来。
Hao yincih yashiu tsele.
刚即 主要来勒 浙江、香港、新加坡、台湾，还有中国别采。
Koci tsu`io lelah tsohko, shiako, shinciapho, de`ue, rohyou Tsonkoh bihtshe.
真耶稣教会个 教义 是搭 安息日会、信心会、神召会格当 该里介 来个。
Tsonyashiucioweigoh cioni zi tah eishihnihwei, shinshinwei, zonjiowei kahto kihlika legoh,
该些 教会 是 廿世纪 头勒 搭美国介 传进来个,
kihshih ciowei zi niesyci doelah tahmeikohka dzuoe cinlegoh,
其拉 也 强调 要 信 独一个 真神，
djihlah ya djiadio io shin doh`ihgoh tsonzon,
生病靠赶鬼 祷告，医生 好甭 请，药 好甭 吃。
Sabin kao kiciu taokao, isa haoven chin, yih haoven chiuh .
做礼拜辰光，信徒要 踞落 做队 参日，或者 唱灵歌，跳灵舞。（参日是我借本地佛教的词汇，本地基督教我不清楚）
Thou lipa zonko， shindu io djiuloh thoudei tshaenih， rohtse tsholinkou， tiolinwu。
普通话：真耶稣教会，是二十世纪初在中国出现的新教派别，由张灵生跟魏保罗创始于1917年。个教会的目标是把拯救万民的真福音传遍世界，以便迎接耶稣再来。现主要分布在浙江，香港，新加坡，台湾及中国各地。真耶稣教会包括二十世纪初由美国传入的安息日会，信心会，神召会等教派的某些教义。他们也强调信独一真神；靠赶鬼祷告治病，不延医服药。礼拜时，要信徒跪下同声祈祷，或唱灵歌，跳灵舞。
十大基本信条是（zohda cipen shindio zi）：
1. 信圣灵（shin Shinlin）
2. 信洗礼（shin shili）
3. 信脚洗礼（shin cihshili）
4. 信圣餐礼（shin shintshaeli）
5. 信安息日（shin eishihnih）
6. 信耶稣（shin yashiu）
7. 信圣经（shin shincin）
8. 信得救（shin tahcieu）
9. 信教会（shin ciowei）
10. 信最后个审判（shin tseirougoh shinphuoe）
keating 2009年11月1日 (礼拜天) 01:14 (UTC)
Your account will be renamed 编辑
Hello,
The developer team at Wikimedia is making some changes to how accounts work, as part of our on-going efforts to provide new and better tools for our users like cross-wiki notifications. These changes will mean you have the same account name everywhere. This will let us give you new features that will help you edit and discuss better, and allow more flexible user permissions for tools. One of the side-effects of this is that user accounts will now have to be unique across all 900 Wikimedia wikis. See the announcement for more information.
Unfortunately, your account clashes with another account also called Jose77. To make sure that both of you can use all Wikimedia projects in future, we have reserved the name Jose77~wuuwiki that only you will have. If you like it, you don't have to do anything. If you do not like it, you can pick out a different name. If you think you might own all of the accounts with this name and this message is in error, please visit Special:MergeAccount to check and attach all of your accounts to prevent them from being renamed.
Your account will still work as before, and you will be credited for all your edits made so far, but you will have to use the new account name when you log in.
Sorry for the inconvenience.
Yours,
Keegan Peterzell
Community Liaison, Wikimedia Foundation
2015年3月20日 (五) 08:47 (UTC)